Lecture - Conte - Poésie, Exposition
Loguivy-Plougras 22780
Le 10/07/2021
La caravane lecture, exposition du projet de correspondances entre l'Ehpad de Loguivy-Plougras et l'école de Plougras, lectures de contes du monde à voix haute, jeux d'écriture....
Musique
Clohars-Carnoët 29360
Le 24/07/2021
Musique classique d'inspiration celtique Une petite heure de douceur dans un monde de bruit. Ce duo éclectique d'outre-manche habite en France depuis 1993. Depuis leur arrivée, ils ont à leurs acquis beaucoup de très belles réussites. Le duo arrin (prononcé comme sublime) (ça ne veut rien dire, tout simplement un mélange entre leurs deux prénoms : Richard et Andréa Heaney) Andréa, flûte traversière en or et voix (alto), peut être accompagnée par Richard à la guitare, mais aussi du percutrum barytar, (si si, il va jouer la guitare avec ses pieds !) instrument de sa composition : le guitariste crée des lignes de basse, qui donnent cette impression d'orchestre. Le principe : une guitare dont il joue avec le pouce du pied droit : totalement inédit : deux talons musicaux ! Et tabouret harpe (siège musical), un deuxième instrument inventé par Richard : le premier au monde ! Leurs deux voix (alto et baryton), souvent a cappella, proposent un programme très éclectique qui devrait séduire tout le monde. Toutefois ce sont les compositions les plus inédites de Richard, qui font vibrer le public. Richard puise à toutes les influences, espagnoles, folklorique, ancienne, jazz[...]
Chorale - Chant, Musique, Concert
Quimperlé 29300
Le 21/07/2021
Il ne s’agit pas d’un tour de chant à 3 voix, mais d’un concert mêlant chant et comédie ! À tour de rôle, ces quatre « personnages » au caractère bien trempé, interagissent avec le public, pour raconter leur joie, leur rêve et surtout leur espoir de connaître un jour le grand Amour. C’est à la fois drôle, léger, touchant, décalé et très féminin. Ouverture des sites à 19h pour pique-niquer. Amenez des transats, des couvertures ou tout autre accessoire vous permettant de profiter du concert confortablement !
Musique
Clohars-Carnoët 29360
Le 11/09/2021
Musique classique d'inspiration celtique Une petite heure de douceur dans un monde de bruit. Ce duo éclectique d'outre-manche habite en France depuis 1993. Depuis leur arrivée, ils ont à leurs acquis beaucoup de très belles réussites. Le duo arrin (prononcé comme sublime) (ça ne veut rien dire, tout simplement un mélange entre leurs deux prénoms : Richard et Andréa Heaney) Andréa, flûte traversière en or et voix (alto), peut être accompagnée par Richard à la guitare, mais aussi du percutrum barytar, (si si, il va jouer la guitare avec ses pieds !) instrument de sa composition : le guitariste crée des lignes de basse, qui donnent cette impression d'orchestre. Le principe : une guitare dont il joue avec le pouce du pied droit : totalement inédit : deux talons musicaux ! Et tabouret harpe (siège musical), un deuxième instrument inventé par Richard : le premier au monde ! Leurs deux voix (alto et baryton), souvent a cappella, proposent un programme très éclectique qui devrait séduire tout le monde. Toutefois ce sont les compositions les plus inédites de Richard, qui font vibrer le public. Richard puise à toutes les influences, espagnoles, folklorique, ancienne, jazz[...]
Nature - Environnement
Ribécourt-Dreslincourt 60170
Le 08/07/2021
Lectures à haute voix, au creux de la nature et de l'herbe verte à partir de 7 ans. Inscriptions au 09 63 69 41 32 ou sur http://mediatheque@ribecourt-dreslincourt.fr
Musique, Concert, Danse - Bal - Cabaret
Giat 63620
Le 17/07/2021
En plein air - Un violon, un accordéon, deux voix. Repas possible sur réservation à la Table Paysanne. Ce duo plonge ses racines dans le bal et en tire des mélodies qu'il réarrange librement.
Cirque - Marionnette
Orbeil 63500
Du 17/07/2021 au 18/07/2021
Exercices d'approche ludiques, à la portée de tous, qui nous permettent d’ouvrir notre imaginaire, des mises en situation en solo/duo, une approche corps/voix et des temps de parole destinés à repérer ce qui a émergé, ce qui nous a touché.
Musique, Concert
Villé 67220
Le 07/07/2021
Concert gratuit, réservation obligatoire auprès de la MJC. Attention, nombre de place limitées.
Culte et religion, Musique, Concert
Wangenbourg-Engenthal 67710
Le 18/07/2021
Dimanche 18 juillet à 17h. Entrée libre. Plateau. Concert Trio des Près - Josquin à Deep Purple. Voix et clavier - Céline Mouton Flûtes à bec et clavier - Christophe Formery Voix et contrebasse - Francis Perdreau
Musique, Lecture - Conte - Poésie
Obermorschwihr 68420
Le 19/09/2021
Six musiciens de centre Alsace avec des guitares swing, des violons tziganes, un accordéon généreux, une clarinette klezmer et des notes balkaniques... Mélangez tous ces ingrédients, ajoutez une contrebasse et de la bonne humeur, vous obtenez la recette de la musique endiablée des Gadjo Michto. Une musique issue de l'univers onirique de la Slobanie, pays imaginaire, dont la devise est : "Pour éviter la crise, restez en mouvement ” Les rythmes trépidants des Balkans... assaisonnés d'un zeste de flamenco... viennent à la rencontre des ballades mélancoliques... pour adoucir le tambour du cœur afin que la voix de la fête se réveille et résonne.
Musique, Festival généraliste, Culte et religion
Guebwiller 68500
Le 05/09/2021
Pour sa 29ème édition, le Festival Voix et Route Romane a choisi de se faire l'écho des musiques de la péninsule ibérique au Moyen Âge, celles de "l'Espagne des trois cultures". Romances séfarades, chants de pèlerins et musiques arabo-andalouses porteront cette programmation qui souhaite refléter une production musicale contrastée, porteuse de ferveur, d'allégresse et de nostalgie, dépaysante à coup sûr. Cum Jubilo, El ultreia ! Chemins de Santiago Ce concert est un voyage vers Santiago à travers les musiques et les récits de deux manuscrits qui témoignent de l'esprit qui animait les pèlerins, de la ferveur et de l'espoir qui les poussaient sur ces routes de Compostelle. Le Codex Calixtinus (12ème siècle) et les Cantigas de Santa Maria, chansons en galicien-portugais issues du manuscrit du roi de Castille Alphonse X (13ème siècle).
Cinéma, Musique, Marché
Cernay 68700
Le 13/08/2021
La Thur, fil rouge des animations de l’été, aux couleurs de la convivialité, du partage et de la culture. Au programme de ce vendredi : guinguette, marché paysan, cinéma en plein air pour se retrouver autour de "Tous en scène", un film d'animation désopilant à 21h30 et animation musicale sera proposée par Maximilien Jean Hugues en concert solo, harmonica, guitare et voix pour une sélection de reprises et de compositions à partir de 20h.
Musique, Concert, Chorale - Chant
Obermorschwihr 68420
Le 29/08/2021
Quatre voix soutenues par le piano à quatre mains : cette formation produit de puissants alliages sonores, tirant profit des multiples combinaisons possibles des interprètes. Un quatuor vocal composé de Clémence Baïz, soprano Stella Oïkonomou, mezzo-soprano Laurent Roos, ténor Dominic Burns, baryton ainsi que Manon Parmentier et Alessandro Zuppardo au piano vous invite à un voyage sur les traces de Schumann et Brahms.
Musique, Concert
Obermorschwihr 68420
Le 07/08/2021
Composé de trois chanteurs, musiciens extraterrestres qui, depuis leur station spatiale située à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la planète terre, observent attentivement les interactions entre les êtres humains et les autres habitants de la planète bleue qu’ils soient animaux ou végétaux. De ces observations, nos trois trublions ont rédigé des rapports d’une rare précision poétique qu’ils ont mis en musique et en chansons afin de pouvoir les transmettre à leurs amis terriens. Amour, sociologie, amour, politique, amour, écologie, amour, guerre, amour, paix sont les thèmes développés brillamment par ce trio très inventif qui a su créer un véritable écrin pour ces sujets ô combien ambitieux avec des arrangements sublimes pour violoncelle, guitare, hautbois, cor anglais et trois voix s’harmonisant à merveille. On rit, on pleure, on chante, on s’émotionne, on réfléchit, on s’insurge, on s’aime, on s’indigne…
Musique
Les Pilles 26110
Le 24/07/2021
Concert 2 voix, 1 guitare 1 harmonica
Théâtre, Musique, Danse - Bal - Cabaret
Portes-lès-Valence 26800
Du 23/09/2021 au 24/09/2021
Récit théâtral et musical. Trois voix, douces ou puissantes, qui portent le récit de Comprendre. Trois voix qui parlent seules ou en choeur.
Musique
Nyons 26110
Le 02/09/2021
Temple de Nyons, musique "Porte ouvertes", Les Psaumes de Clément Marot. Jean-Paul Finck, voix et clavier
Musique, Jazz - Blues, Concert
Valence 26000
Le 20/07/2021
Chanson Amazigh du Moyen-Atlas marocain, de belles mélodies "blues" et des rythmiques transes, un répertoire vivant et contemporain porté par l'amitié et la passion. Avec Léo Fabre-Cartier (voix, lotar, bendir) et Guillaume Storchi (chœurs, percussions).
Manifestation culturelle
Strasbourg 67000
Du 13/10/2021 au 14/10/2021
Après Les Troyens et La Damnation de Faust, l’Orchestre poursuit son compagnonnage avec John Nelson autour de Berlioz, pour un nouvel enregistrement. Timothy Ridout interprète Harold en Italie, « symphonie avec alto principal », où son instrument est « une sorte de rêveur mélancolique dans le genre du Childe-Harold de Byron », selon le compositeur.La voix hors du commun de Michael Spyres restitue avec finesse les caractères divers des Nuits d’été, se jouant des multiples difficultés de la partition. Ces six mélodies sur des poèmes de Théophile Gautier sont autant de miniatures emportant l’auditeur dans des ailleurs lointains Sur les lagunes ou encore le long des rivages de L’Île inconnue.Concert enregistré et diffusé en direct sur medici.tv.
Musique, Spectacle
Valence 26000
Du 01/12/2021 au 02/12/2021
Munis de leurs instruments, leurs voix, leur culot et quelques quarante années d’amitié, Christoph Marthaler et Graham F. Valentine, accompagnés pour l’occasion du musicien Martin Zeller, aiment jouer les mauvais élèves. Derrière un titre un brin mensonge
Danse - Bal - Cabaret
VERNEUIL D'AVRE ET D'ITON 27130
Le 13/07/2021
Mardi 13 juillet 2021, La salle de spectacle Le Madison de Verneuil-sur-Avre vous propose un concert hommage à Johnny Hallyday à 21h. Jo Davidson n'a pas seulement une ressemblance d'avec Johnny Hallyday mais possède également le timbre de voix de la star et c'est a s'y tromper. Avec un band de 5 musiciens habitués de la scène Belge et Française,Ils interprètent une partie de l’immense répertoire de Johnny Hallyday avec respect sans être du copié/collé. Mardi 13 juillet 21h. Sur réservation au 06 86 91 07 47 Tarif : 20 €.
Musique, Atelier
Montebourg 50310
Le 07/08/2021
Festival de musique en Cotentin : Mosaïque aux chandelles .Isabelle Hébrard, direction musicale , voix d'Aura Juvenis des ateliers Beaux-Arts de Paris, Elyette Ben Aych/ récitation Martial Boulègue/violon, Victor Korsakov/accordéon, jean-Yves Lacorne/orgue
Musique, Atelier
Montebourg 50310
Le 06/08/2021
Festival de musique en Cotentin : Mosaïque aux chandelles .Isabelle Hébrard, direction musicale , voix d'Aura Juvenis des ateliers Beaux-Arts de Paris, Elyette Ben Aych/ récitation Martial Boulègue/violon, Victor Korsakov/accordéon, jean-Yves Lacorne/orgue
Concert, Musique classique
ROUEN 76000
Le 17/07/2021
Réuni autour d’un trio vocal, de deux flûtes, d’un orgue et d’un violoncelle, l’ensemble Octoplus fera résonner les voûtes du Temple Saint Eloi au son d’un florilège de musique baroque. Envolons-nous vers d'autres cieux musicaux à la rencontre de voix célestes magnifiées par la musique Charpentier, Vivaldi, Danielis, Hotteterre, Cesare…. Soprano, Sandrine Décure Mezzo-soprano, Adèle Boxberger Baryton, Sylvain Baudry Flûtes à bec, Marie Hervé & Patrick Allain Violoncelle, Sabine Duguay Orgue, Jean-Pierre Rolland
Concert, Musique classique
ROUEN 76000
Le 31/07/2021
Un concert tout en poésie musicale, où la subtile alliance d’un quatuor à cordes et de la voix exprime à merveille les expressions de la passion humaine. Robert Schumann « Les amours du poète » pour baryton & quatuor à cordes Giacomo Puccini « Crisantemi » pour quatuor à cordes Gustav Mahler « Chants d’un compagnon errant » pour baryton & quatuor à cordes Violons : Reine Collet, Cécile Raillard-Lenoir Alto : Sophie Piat Violoncelle : Sabine Duguay Chant : Sylvain Baudry
Théâtre
SAINT-LEONARD 76400
Le 16/07/2021
Théâtre en extérieur (si conditions météo défavorables, repli à l'intérieur de la chapelle) 2 représentations : à 18h30 & à 20h30 Dans le cadre de l'année Gustave Flaubert La Légende de St Julien l'Hospitalier de Gustave Flaubert Par la troupe « La Divine Comédie » Avec Anne-lise Binard (alto, chant, guitare, danse flamenco) - Jean-Marc Talbot (le conteur) Création sonore : Christophe Séchet - Composition : Jean-Sébastien Bach, Igor Stravinsky et Anne-Lise Binard - Scénographie et costumes : Sylvain Wavrant - Chorégraphie : Céline Pradeu - Adaptation : Collective - Mise en scène : Jean-Christophe Blondel. Le conte médiéval de Flaubert est joué en extérieur ou dans les églises... Grâce à des casques sans fil et un mixage son cinématographique, l'acteur et la musicienne déposent au creux de nos oreilles leurs voix et leurs instruments. Nous sommes à la fois au grand air et dans l'intimité du théâtre, à la fois tous ensemble dans la déambulation et comme coupés du monde, plongés dans cette méditation sur l'animalité de l'homme et sur son rapport délétère à la nature. Réservation au : 06 60 82 46 19 Tarif : 10,00 €
Concert, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Fête, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle
Cazaubon 32150
Du 29/06/2018 au 22/08/2020
Concert "Valery Orlov - la grande voix russe" à l'église de Barbotan-Les-Thermes Entrée payante
Lecture - Conte - Poésie
Mandagout 30120
Du 22/07/2021 au 24/07/2021
3 jours de rencontres fortuites autour de Mandagout pour nourrir nos imaginaires, interroger le monde et renouer le contact.Une plongée au cœur de vos 5 sens, c'est tout un univers qui se déploiera devant vous, peuplé de couleurs, de pénombres, d'odeurs et de voix, qui deviendront tour à tour terrain d'improvisations poétiques et sensorielles. Manifestation gratuite - Apportez votre chaise pliante ! Jeudi 22 Juillet : 9h - 16h Temps de recherche et exploration sonore sur la commune de Mandagout // 18h30 : rendez-vous à l'auberge de la Borie Vendredi 23 Juillet : 9h - 16h Temps de recherche et exploration sonore sur la commune de Mandagout // 16h Rendez-vous à la bibliothèque // 19h à la Toureilles. Repli au gîte Cap de Coste en cas de pluie Samedi 24 Juillet : 11h au hameau de l'Arboux // 16h chez Natasha aux Rouquets // 21h au hameau de la Planque.
Musique, Musique traditionnelle, Concert
Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil 24620
Le 15/07/2021
Concert San Salvador - Cie Lost in traditions. Véritable ovni musical composé de six voix, deux toms, douze mains et un tambourin, San Salvador abolit les frontières entre traditions et créations. Réservations en ligne sur festival-brikabrak.fr
Musique, Variété française, Musique du monde, Concert
Seignosse 40510
Le 19/08/2021
//ANNULÉ\\ Concert : O'Sisters Présentation du groupe : Mêlant electro, soul, funk et world, la musique de O’Sisters est un parfait mélange de sonorités électroniques, de percussions traditionnelles et de voix envoutantes. Le rap espagnol contraste avec la douceur de chants africains ancestraux, le chant indien y est jumelé avec le rap de rue new-yorkais, des mélodies oubliées de Bosnie y sont mêlées à des percussions tunisiennes, le tout sur des rythmiques implacables influencées par les rythmes africains. Ouverture des Terrasses dès 18h ; concert en extérieur à 21h. Lieu : Les Terrasses du Tube à Seignosse Océan. Entrée gratuite. Pour accompagner cette soirée musicale ; tapas, pan’péros (paniers apéritifs) et bar. Respect de normes sanitaires en vigueur Organisé par la Ville de Seignosse avec Le Tube - Les Bourdaines.
Musique
Hinx 40180
Le 09/07/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 16/07/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 23/07/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 30/07/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 06/08/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 13/08/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 20/08/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique
Hinx 40180
Le 27/08/2021
Cet atelier est animé par Guital, professeur de guitare, spécialiste de la musique Blues.
Musique, Concert
Bourg-lès-Valence 26500
Le 21/07/2021
Avec des voix éthérées et exquises textures d'orgues précurseurs de la musique électronique, on pourrait penser aux expérimentations de Delia Derbyshire et aux grands morceaux krautrock du groupe Can.
Manifestation culturelle, Fête, Musique, Concert
Bayonne 64100
Le 18/08/2021
Les Frangines Leur single phare Donnez-moi, produit en collaboration avec Vianney, les a fait connaître du grand public (plus de 50 millions de vues sur YouTube !) tout comme un premier album (disque d’or) classé dans les révélations incontournables de l’année 2019. Dès lors, Les Frangines, duo acoustique guitare-voix formé par deux amies de longue date, occupent le devant de la scène. Si leurs chansons pop-folk invitent souvent à des escapades bucoliques et bohèmes, elles savent également être en prise avec les grands drames contemporains (Le Cri d’Alep). Éprises de littérature et inconditionnelles de la langue française, elles cisèlent leurs textes avec une délicatesse toute féminine.
Musique, Musique classique, Opéra - Opérette, Spectacle
Niort 79000
Le 28/07/2021
Le 28 juillet prochain, Judith Charron et Mathilde Limal donneront un concert au temple de Niort. Avec deux voix, un piano et une guitare, ces deux artistes nous feront voyager au coeur de leur univers musical mêlant opéra, chansons folkloriques et chansons françaises. Un programme original et poétique avec des arrangements inédits qui nous inviteront tout en douceur à une soirée de « rêveries musicales ». Participation libre et consciente. Pas de réservation possible. Arriver en avance. Ce concert aura lieu dans le respect des règles sanitaires en vigueur. Programme musical : Les gens qui doutent, La tendresse, Quand on n’a que l’amour, Utile, Ave Maria, Rusalka, Wayfaring Stranger, If I needed you, Imagine, la Llorona, Pizzica di San Vito, Up above my head, On my way, Forever Young…
Musique, Repas - Dégustation, Concert
Saint-Maixent-l'École 79400
Le 21/08/2021
Samedi 21 août 2021 - 12h30 RDV au 13, rue Haute-de-la-Croix : apéro concert avec Acoustica, duo piano-voix reprenant des titres de Nirvana ou Britney Spears en version jazz-swing. Coralie Gellé, chanteuse du groupe L5, en est membre. - 15 h : on se retrouve rue Saint-Sylvestre pour accueillir et découvrir le Capitaine Pigouille, spectacle musical jeune public, puis au même endroit, à 16 h 30, BadeGoule prendra le relais. Ce groupe entraînera l’assemblée dans la danse grâce à ses musiques du Haut et Bas Poitou. - 19h Parc Hélène Guyonnet : apéro-concert Bellevue Street, puis guinguette à 20h30. Buvette et restauration sur sites. Entrée pour chaque site : 5 € ou Pass 3 jours 20 euros Gratuit pour les moins de 15 ans Accès avec bracelet de couleurs - en vente au comptoir café ainsi que sur le marché le samedi précédent la soirée et le jour même sur le site . Pass sanitaire.
Fête, Manifestation culturelle
Melle 79500
Le 06/07/2021
Post Scriptum vous invite à des ateliers de mise en voix (la 1ère heure) suivi d'une scène ouverte (la 2ème heure) ! Rendez-vous! Mardi 6 juillet 16h-18hà l'espace Goirand à Melle. Mercredi 14 juillet 17h-19h à l'occasion de
Fête, Manifestation culturelle
Melle 79500
Le 14/07/2021
Post Scriptum vous invite à des ateliers de mise en voix (la 1ère heure) suivi d'une scène ouverte (la 2ème heure) ! Rendez-vous! Mercredi 14 juillet 17h-19h à l'occasion de
Fête, Manifestation culturelle
Melle 79500
Le 20/07/2021
Post Scriptum vous invite à des ateliers de mise en voix (la 1ère heure) suivi d'une scène ouverte (la 2ème heure) ! Rendez-vous! Mardi 20 juillet 16h-18h au jardin de l'Office du Tourisme à Melle Mardi 27 juillet 16h-18h à l'espace Goirand à Melle. Repli à l'Hôtel de Ménoc en cas de pluie. informations : 07 86 88 73 31 ou contact@assopostscriptum.fr.
Fête, Manifestation culturelle
Melle 79500
Le 27/07/2021
Post Scriptum vous invite à des ateliers de mise en voix (la 1ère heure) suivi d'une scène ouverte (la 2ème heure) ! Rendez-vous! Mardi 27 juillet 16h-18h à l'espace Goirand à Melle. Repli à l'Hôtel de Ménoc en cas de pluie. informations : 07 86 88 73 31 ou contact@assopostscriptum.fr.
Sens 89100
Le 20/07/2021
Façonnée par ses nombreux voyages et par l'univers circassien dans lequel elle a grandi, Luna Silva mêle sa voix rayonnante et colorée au son de la contrebasse, de la guitare, des percussions et de son ukulélé. Possibilité de manger sur place.
Maillot 89100
Le 23/07/2021
Mariage barocambolesque de la viole de gambe et de la guitare manouche, au service d'une voix féminine subtile et émouvante, Swing Me Tight transcende les genres, les époques et détourne les instruments de leurs "musiques classiques" pour offrir un cocktail inattendu et grisant. Possibilité de manger sur place.
Mâcon 71000
Le 13/08/2021
C’est un jeune homme qui se livre, à cœur nu, à voix nue. C’est un numéro d’équilibriste entre textes tendres, intimes, émouvants et poèmes drôles, légers, dansants. C’est le mélange de racines réunionnaises et de fleurs bourguignonnes. John & The Minouz, ce sont trois amis musiciens de longue date qui nous proposent des compositions, festives ou mélancoliques
Concert, Manifestation culturelle, Musique
OUTREAU, 62230
Le 05/08/2021
Concert "Le petit orphéon", à 18h au Parc du Mont Soleil. Renseignements : 03 91 90 50 95. "Dans le même bâteau" par la Compagnie musicale le Petit Orphéon Marc Gosselin (voix, violon, mandoline) et Théo Kaiser (guitare) embarquent dans le même bateau pour une aventure de chansons folks sur le thème de la mer. Des docks de Dunkerque aux falaises sauvages du Cap Gris Nez, des Sargasses à la Terre de feu, ils nous emmènent sur des flots chahutés et des îles ensorceleuses mais on revient toujours sur la Côte d’Opale, on revient toujours au port d’attache. De la poésie, de l'humour, des mélodies festives d'ici et là, et une bonne dose de dépaysement.